2025 年 1 月 28 日

《圣缘起大乘经》与汉文〈缘起偈〉

2025 年 1 月 22 日

Toh4045 《菩萨戒品释》普及版

《菩萨戒品释》由印度世亲菩萨弟子功德光造。他修习大小乘藏,及声闻十八部派一切宗义,极善巧毗奈耶。弟子约五千比丘,住世说约四百年。著作颇丰,如《菩萨地所分布施次第第九之上注释》、《菩萨地戒品释》、《毗奈耶根本经》及其自释、《毗奈耶行持一百零一羯磨法》等。
2025 年 1 月 21 日

Toh4006 《菩提堕犯发露悔除释—菩提萨埵学处次第》

本论作为经疏(mdo 'grel)呈现两大特色:一是论中出现梵文文法分析,比如以梵文复合词的离合释及以梵文格助词的解析法阐释佛名与重要佛教术语等,这些释义法不仅对应梵文文法规则,且其中一些与藏译梵文文法典籍内容相呼应。其二,本论大量引用佛经文句来支持依对三十五佛作发露悔除这一大乘修习法的理由与功效,其中可明确溯源经题的就有七种。此皆对理解藏传佛教释经学以及优化佛教翻译有极大帮助。
2025 年 1 月 20 日

Toh4005 《菩提堕犯发露悔除释》

此论讲解经由对三十五佛发露悔除,以净化菩提萨陲之堕犯的方法。论着标题系依梵文及藏文经题用字皆含有之「堕」义,并延续玄奘采用「发露悔除」之译例。这部释论为西藏本土关於三十五佛法门的着述开辟了先河。
2025 年 1 月 20 日

Toh3865《菩萨瑜伽行四百论之广释》第12.13品

在月称十六章的《四百论释》中,第十二和十三章以及他的《显句论》的第一章是后来西藏学者,如第一世嘉木漾等,为应成中观学派构建其独有的量学系统的主要经典来源。而这一量学传统是对佛教另一支量学传统,也可以说是真正主流的量学传统,即陈那所创建的量学传统的一次严重的重整。如陈那的量学传统可以被视为是建立在佛教唯识哲学理论之上的,那么月称的在其上述两个作品中暗藏的应成中观量学是站在佛教最高的哲学理论上对量学的一次整编。
2025 年 1 月 20 日

Toh3992 《圣伽耶山顶经疏》

本经原经汉译本现存四种版本,批注本则有世亲(Vasubandhu, circa 4th -5th)注解针对本经(以下简称原经)所造、元魏时期菩提流支所译的《文殊师利问菩提经论》(CBETA, T26, no. 1531,以下简称「世亲《论》」或「《论》」)一种,而藏译本则由天主觉(Surendrabodhi, circa 8th )以及耶谢德(ཡེ་ཤེས་སྡེ། circa 8th )合译(以下称为原经藏译)。
2025 年 1 月 15 日

祈愿正法久住——正持法师

正持法师是少数拥有博士学历的出家法师,拥有深厚的学养与虔诚的修行。作为圆满法藏计划「汉汉对译」的主译者,法师以其对佛典的深刻领悟,致力于汉译经典的精确翻译。 
2025 年 1 月 15 日

一步一步走向解脱──史静

说话柔柔静静,个性温润的史静,是圆满法藏的资深学员。全心投入藏传佛教修学的她,对佛法的热忱与坚持,在言谈间自然流露,让人如沐春风。
2025 年 1 月 15 日

深入经藏的喜悦——Grace

拥有理性思维且条理分明的Grace,是圆满法藏译者培训的资深学员。从中国完成学业,累积几年职场历练后,独自一人前往澳洲发展。她在财务领域表现出色,也在藏传佛教的修学道上并行精进。
2025 年 1 月 15 日

为佛法奉献此生—刘若彤

心地纯真,性情直率的刘若彤,是圆满法藏最年轻的种子译者。小小年纪的她,在高中就发愿要弘法利生,对佛法充满虔诚与热情。 
2025 年 1 月 15 日

持续发愿与精进—孙可书

个性温暖、充满悲天悯人特质的孙可书,是圆满法藏种子译者中少数的男性学员;大学主修社会学,研究所主修音乐。从事过文字翻译,也曾担任社工,如今则是一位虔诚的藏传佛教修学者。
2025 年 1 月 15 日

找到内心真正的归属—Phoebe

理性、逻辑清晰,总是不疾不徐的Phoebe,生命历程相当丰富。她曾在大学任教,远赴上海创业,也在政府部门、世界五百强企业、律师事务所等多元领域工作,在各方面都获得亮眼的成绩。
2025 年 1 月 15 日

等待千年的相遇—Vivian

思路清晰,淡定优雅的Vivian,在言谈之间展现理性与明朗,这是欧美教育的熏陶,以及在企业界担任高阶主管的历练,所淬炼出的个人风采。
2025 年 1 月 15 日

为利众生愿成佛—Lila

总是笑脸盈盈的晶晶,原本从事金融行业,曾外派到欧洲工作,拥有众人称羡的亮丽职涯。然而,正当她在事业巅峰之际,却毅然选择转向佛法,成为专职的种子译者。看似巨大的人生转折,却是她生命崭新的起点。
2025 年 1 月 15 日

做为一滴水,融入功德海 —— Ani Karma

身为圆满法藏种子译者中唯一的出家人,Ani Karma表现出来的好学、坚定与毅力,像是一道清澈的河流,在言谈之间,轻轻缓缓流淌于其中。
2025 年 1 月 15 日

在修行中发现自己—— Sabrina

在圆满法藏计划的推广会议与在线活动,总能见到Sabrina的身影,真诚的娓娓道来,清晰的进行口译,举手投足间尽显优雅,是「庄严道场」的最佳展现。
2025 年 1 月 15 日

愿做佛法传承的接力者——圆胜

从东亚遥远的家乡迁居北欧瑞典的圆胜,在佛法中找到心灵的归宿,并决心成为藏传佛教经典翻译者。这一切缘起于2020年,一位在尼泊尔修行的尼师,分享「圆满法藏」译者培训讯息,让她心中燃起向往的火苗,却也犹豫是否应要投入这段漫长的学习旅程。
2025 年 1 月 15 日

亦步亦趋——郭冠显老师

本经透过层递比较,说明禅定三昧,是为最上,应当受持、修习。一开始,佛在王舍城于三万比丘、五千菩萨及人天眷属大众之中,默然入定,引发众人疑惑,后来文殊师利法王子请求佛陀出定,阿难遂向佛陀请教“多闻智敏却仍难成菩提”的原因,以及为何佛于一切契经中,皆盛赞三昧与最上智。应阿难所请,佛陀以引导问答的方式,开示了相关的法义。