等待千年的相遇—Vivian

思路清晰，淡定优雅的Vivian，在言谈之间展现理性与明朗，这是欧美教育的熏陶，以及在企业界担任高阶主管的历练，所淬炼出的个人风采。

在佛法找到生命的意义 

「我从哪里来？为什么而来？我来这个世界的目的是什么？」在Vivian的童年记忆里，对于生命的疑问，始终在她的内心盘旋挥之不去。在欧洲留学的岁月里，她接触到基督教，甚至受洗成为基督徒。之后，她广泛涉猎哲学与宗教，走过以色列、约旦的朝圣之路，甚至到达非洲人类起源之地寻找解答，依然无法得到心灵的安顿。

「那时候的我，就像一个盲人在黑暗中摸索，却找不到出路。」Vivian如是说。直到十多年前，在北京灵光寺首次接触佛教，即被佛法的逻辑与深刻智能所摄受。她回忆：「当时的法师为我解答很多疑问，让我体会到佛法的智慧是全面的而且无穷尽。」

随着学佛的深入，Vivian遇到许多良师益友，后来，她阅读到钦哲仁波切的著作《正见》，完全被书中的真理所震撼。「那一刻，我觉得所有人生的困惑都已经找到答案！」自此发愿追随仁波切学习钦哲传承，也种下未来参与佛典翻译事业的种子。

跨越藏文学习的挑战

谈及参与种子译者培训的契机，Vivian说：「从圆满法藏官网的开示影片，看见仁波切深切表达使用汉语保存佛典的重要性，我心里立刻明白，这是我愿意为之奉献一生的使命。」然而，在迅速寄出申请表后，理性的她有了些许犹豫，思索自己或许是一时激情。

幸好家人的支持，为她提供重要的后盾。「我先生对我说，从宋代至今一千多年，才又重起大规模的译经事业，妳等了一千年，怎能不全心投入？」Vivian感动的说，她的母亲和先生全力支持她的选择，让她得以坚定信念。如今，译者培训成为她修行的一部分，更是人生的使命，Vivian笑着形容这是等待了一千年的因缘。

作为圆满法藏计划的种子译者，Vivian在语言学习历经不同阶段的挑战。聪慧的她从未在学科有过障碍，第一次感到深深的挫折，竟然是学习藏文。特别是起步阶段充满了困难，她表示：「学藏文真的很辛苦，我常常需要反复抄写二十多次，才能记住一个单词。」

由于一开始学习成效较缓慢，跟不上进度，她提到一次考试经验：「当时老师认为我准备不足，不应该参加考试，但我坚持提出申请，如果不去尝试，永远不知道自己的真实水平。」结果，她不仅顺利通过，还取得优异的成绩。

Vivian认为，这一切得益于她有不服输的精神，以及仁波切的加持和鼓励：「仁波切曾告诉我，妳一定没有问题，妳可以做到。他的话让我坚信，我能克服一切困难。」

智慧相应《佛子行三十七颂》

在学习与对读佛典的过程，Vivian体会佛法智慧不限于经文，更体现在实际生活之中。她说：「阅读经藏不仅是知识累积，更是一种实修。每一次发心，每一次回向，都是一个修行的过程。」在这条修学路上，《佛子行三十七颂》成为她最重要的指引。

「原以为早已理解《佛子行三十七颂》，直到透过藏汉对读，才真正理解这部经典的深意。」Vivian特别分享最喜欢的一则：「诸法所显唯自心，性体本离戏论边，不着能取所取相，心不作意佛子行。」这段经文揭示佛法的究竟真相——所有内在的现象都源于自心，提醒修行者放下执着，才能显现本具的佛性。她进而体会，真正理解并实践「心不作意」的教导时，内心自然会生起平静与喜悦。

藉由对读的练习，让她日渐深入经文，更带来心灵的滋养。「每一次对读都是一次与经文的心灵对话，彷佛在引导我该如何进行实修。」与智慧相应的深刻体验，让Vivian感到充实与法喜，进而体会真正的利他精神，以及在生活日常实践佛法的启发。

以法喜充满滋养生命

回顾这一段培训的旅程，Vivian非常感恩计划提供有系统的佛法学习课程，她也发愿以佛典翻译作为一生持续的修行。「过去在商业环境中，我的生活充满变数，进入译者培训的学习后，我找到人生的安定感，这是一件可以做一辈子的事业。」她有感而发的说。

对于未来想要加入圆满法藏翻译计划的种子译者，Vivian特别强调耐心与坚定的重要性，「语言的学习过程前期非常困难，尤其是Ａ0 入门到A1初级的阶段，但只要坚持下去，后面的学习就会渐入佳境。」她很乐意将自己的经验整理成指导手册，为后来的学弟妹提供更多藏文学习的帮助。 对于这一条孤独、艰辛却有深度价值的翻译之路，「保持热情的核心就是法喜，透过不间断的阅读与学习，感受佛法的智能与深邃，让源源不断的法喜滋养生命。」Vivian以温暖坚定的语气作为总结，为这场等待千年的相遇，写下动人的批注。