深入经藏的喜悦——Grace

拥有理性思维且条理分明的Grace，是圆满法藏译者培训的资深学员。从中国完成学业，累积几年职场历练后，独自一人前往澳洲发展。她在财务领域表现出色，也在藏传佛教的修学道上并行精进。

因缘际会走入佛门

谈及Grace 的学佛历程，她回忆道：「多年前已有接触佛教，最初听闻宗喀巴大师《三主要道》的讲解，内心产生想进一步学习的渴求。」

当时，学佛的朋友首推宗萨钦哲仁波切《佛教的见地与修道》和《正见》，这两本书带给她极大的启发，以至于在藏地旅行时也带着它。之后，她陆续阅读邱阳创巴仁波切《突破修道上的唯物》、《自由的迷思》，这些「佛普」书籍，开拓了Grace的视野，对佛法的兴趣也日益增长。

既然决心深入经藏，语言学习必然不可少。「我对语言一直很感兴趣，所以开始学藏文。我买iphone，就是因为它有藏文输入法。」Grace笑着说。起初，她从简单的藏文偈诵入手，如「皈依发心」、「四无量心」，再逐步深入语法。

透过阅读语法书来学习藏文，Grace形容这方式很像「哑巴英语」：「我不能听，也不能说，更没有交流的机会，只能凭借字典和语法知识去理解字句含义。」正因为这份坚持，让她逐渐走进藏文的世界。

语言与佛法并行成长 

远赴澳洲工作之前，Grace已关注国内北方一所寺院的语言与佛法课程多年。终于，在因缘具足的一段空档期，她决定前往该寺，参加为期一个月的密集课程。

授课老师以《菩提道次第广论》、《五蕴论》来教导藏文及法义，Grace全神贯注投入其中。回想当时美好的学习时光，她微笑着说：「那段时间是我至今为止最开心的一个月，每天心无杂念，全然在预习、上课和复习当中。」

之后，她的藏文练习逐渐回归「自娱自乐」的状态，程度时有高低起伏。直到有机会继续跟随以前的老师学习 ，才正式接触梵文。「这是一扇更宽广的门，打开之后需要持续学习，否则它会慢慢关闭。」Grace如是说。

疫情期间，Grace 申请加入种子译者培训计划，顺利通过后，正式从 A0 开始系统学习藏语。然而，这条长路并非一帆风顺，时间与精力分配成为一大挑战。她说：「最大的困难就是时间管理，下班后已经筋疲力尽，还要再投入三个小时高强度学习。」

即使如此，Grace依然努力在工作与培训之间找到平衡。语言与佛法的探索，丰富她的知识与能力，更让她在翻译与修学路上，踏出坚定的步伐。

精准翻译还原佛法真义

「语言是一扇门，当你打开它，将发现更多的可能。」Grace从兴趣出发学会藏文、梵文，也因为语言能力提升，得以深入理解佛法。

她举例说明：「当人们第一次听到『三主要道』的时候，不知道会理解成『三条主要道路』，还是『一条路的三个要点』，当然在学习之后会知道是后者，但藏文本身就没有误解的可能。」

在培训期间，Grace参与计划译文活动，表现极为优异。她分享翻译过程，起初先参考历代译师的词汇选择，再依据老师的建议加以修正。「一开始，我以为是自己的藏文能力不足，后来发现问题出在中文表达。当读懂原文后，如何用最贴切的中文词汇呈现，是一件极具挑战的事。」她谦虚的说。

「评审的意见是宝贵的学习资源，若能一起讨论与改进，将有助于提升整体翻译质量。」Grace认为译文的质量，需要反复推敲与修订，因此很期待计划能进一步运用征稿成果，让译文更加精确。

专注投入并乐在其中

翻译是一条持续且孤独的长路，谈及如何维持动力与热情，Grace务实的回答：「情绪波动是正常的，不可能每天都充满热情。」真正的动力是乐在其中，当与经典智能产生深刻共鸣，或与自身经历相呼应，那些「可遇不可求的火花」，才是持续前行的推动力量。

对于未来想加入培训的学员，她诚恳的建议：「仅凭一腔热血，不会真的持续；短暂的热情，无法支撑六年、十年的努力。你必须能忍受暂时的孤独，享受每一个与佛法相应的瞬间。」

她进一步解释，唯有长期深入经典，才能领会过去未曾理解的深意。「比如钦哲仁波切《毒药就是解药》这本书，经过一段时期的学习，突然再读那本书的时候，感觉所理解到的含义会和初读时不一样，因为书中的讲法和自己所学到的内容相呼应，没有学习前的阅读理解完全不能与之相比。」以此鼓励新学员保持开放的心态，耐心体验培训历程带来的成长与变化。

参与种子译者培训计划，为Grace的生命带来最大的收获，不仅提升藏文能力，也能理解并聆听藏语教法。「虽然无法百分之百听懂，但大意可以掌握，甚至能与藏人老师进行简单沟通，已经是从零到一的突破。」最后，她由衷的表示：「很感谢圆满法藏计划，不然我可能过着三餐一宿的生活，做很多无意义的事。」

每一次阅读经典，在字里行间思考琢磨，都是与佛法义理的深刻对话；领悟瞬间映现的智能，让Grace沉浸于其中，满心喜悦。