2025-index

现今世界佛教徒中,有半数以上是华人;当佛法从它的发源地—印度渐渐式微后,佛法却在汉地落地生根,成为华人文化中不可分割的一部分。因此,保留在汉文中的佛法对佛教的存续至关重要。

计划创办人宗萨蒋扬钦哲仁波切说:「汉传佛教是佛法的源头之火」。圆满法藏希望用佛典翻译来维系这个源头之火,并到更多地方点燃和弘扬佛法。

最新活动

新译经典

2025 年 5 月 13 日

Toh0037《五戒功德经》

佛陀驻锡于揭伽国期间,某日午前,他前去坡娜鸠罗长者与长者妇摩娜鸠罗的家中化缘。在主人夫妇的咨问下,佛陀为这对感情深笃且彼此忠贞的夫妻解释了「希望生生世世相守,就应持守断除杀、盗、淫、妄、酒等五戒」的道理,并藉此因缘,回应同行比丘们对五戒利益的提问,透过着重描述地狱异熟果,旁及等流果的方式,开示不守戒律、不事修行所导致的严重果报,复以人间善果为例,说明持戒修行的功德利益,彰显持守五戒的重要性。
2025 年 5 月 13 日

Toh0027《圣波罗般若蜜多月藏大乘经》

世尊在灵鹫山上与无量比丘、菩萨大众集会时,月藏菩萨向世尊请问:应当如何修学般若波罗蜜多?为答此问,世尊以「月轮无有分别,而能除一切暗」为譬喻,展开「无分别法门」的教授,包括:信解行位(资粮道、加行道位)者应当修习「断除能、所二取分别」为主的法门,以成就「有漏般若波罗蜜多」;到了圣者境界(大乘见道位以上),则修习「离一切分别」的「无漏般若波罗蜜多」法门。最后,佛陀则以「一切皆超相状、自性、体性」,总结般若波罗蜜多法门。
2025 年 1 月 24 日

Toh4045《菩萨戒品释》

《菩萨戒品释》 题解 《菩萨戒品释》由印度世亲菩萨弟子功德光造。他修习大小乘藏,及声闻十八部派一切宗义,极善巧毗奈耶。弟子约五千比丘,住世说约四百年。著作颇丰,如《菩萨地所分布施次第第九之上注释》、《菩萨地戒品释》、《毗奈耶根本经》及其自释 […]
2025 年 1 月 22 日

Toh4045 《菩萨戒品释》普及版

《菩萨戒品释》由印度世亲菩萨弟子功德光造。他修习大小乘藏,及声闻十八部派一切宗义,极善巧毗奈耶。弟子约五千比丘,住世说约四百年。著作颇丰,如《菩萨地所分布施次第第九之上注释》、《菩萨地戒品释》、《毗奈耶根本经》及其自释、《毗奈耶行持一百零一羯磨法》等。

钦哲焦点

圆满法藏首要目标

根据研究结果,在藏文大藏经中待译的藏文佛典尚有 3,636 部,也就是约有 70% 的藏文大藏经都没有汉文。 「圆满法藏·佛典汉译」希冀将藏文大藏经(《甘珠尔》与《丹珠尔》)中尚未汉译的经论翻译完成,让《甘珠尔》和《丹珠尔》 以汉文完整保存与流通。

护持我们

如果您也希望为这项事业尽一份心力,欢迎护持我们。无论是一面贝叶的心意、一部经论的回向,还是单次或定期的捐助,您的每一份供养,都将是推进佛典汉译的力量。

护持译经