一步一步走向解脱──史静

说话柔柔静静，个性温润的史静，是圆满法藏的资深学员。全心投入藏传佛教修学的她，对佛法的热忱与坚持，在言谈间自然流露，让人如沐春风。

愿做佛法的传译者

回想最初投入佛经翻译的契机，史静说：「刚开始学佛时不懂藏文，只能仰赖译者协助才能理解佛法。对于古代译师和前辈译者们，无比景仰又感恩戴德。」她深知若没有默默耕耘的译者，自己或许无法与佛教结缘，因此生起「我希望能和前辈们一样利益他人」的愿想，作为发心和初衷。

在传承里跟随上师修学佛法期间，她凭借优秀的英文能力参与翻译，也在过程中开始学习藏语和翻译藏文仪轨。「起初是任务导向，边做边查字典。」史静坦言，自己的藏文水平逐渐遇到了瓶颈，常常文字都认得，整段经文的意义却难以把握。

后来，得知圆满法藏有进行佛典汉译的计划，她将计划翻译的《圣入毘舍离城大经》与自己的译本对照，才体会到「正规军」与「打野战」的差别，「每个字词都对应着原典，经过严谨的考证，才是真正有学术规格的译本。」她笑着说。

疫情期间，史静决定申请加入种子译者培训计划，「其实我有不少犹豫，担心不适合，或是课程要求水平太高，自己可能做不来。」幸好朋友鼓励她「先试试看」，如今回头看，她依然庆幸当时的选择。

积极心态面对挑战

进入圆满法藏之后，首先感受到课程的紧凑与挑战。史静说：「时间几乎排满，也要配合上师的任务和其他修行活动，确实不轻松。」所幸计划团队相当体谅学员的实际状况，愿意弹性调整课表或减少课业，让她得以兼顾学习、修行与翻译。 

除了时间上的压力，真正令她挫折的是口语表达。「学了多年藏文，但实际跟藏人对话时，还是常常听不懂。」她发现不同地区的发音差异很大，这时只能坦率的问：「对不起，我没听懂，可以再说一次吗？」她笑着说。

「后来我体会到，其实不必觉得努力白费。只要多和同一地区的人讲上几天，就能渐渐掌握他们的发音规律。就算不能掌握也没关系，不要给自己太大压力。」史静认为，翻译之路需要时间堆栈，是一点一滴在累积。她始终带着积极的心态，将每一次挑战都视为成长的契机，相信只要持续前行，必能看见收获。

心出家才是真出家

谈及学佛十多年如何保有热情，史静认为关键在于内心的选择与定位，「人的生命有限，我想把时间投入到重要且有意义的事。」她坦言这也与性格有关：「我本来就比较内向，不太喜欢社交。如果要我选择出去聚会，还是自己在家独处，我一定选后者。」即使不是所有人都能理解，只要初衷明确，就能稳稳的走在这条路上。

在修学过程中，她时常被佛法教理所触动。比如近期阅读「过去七佛」中毗婆尸佛的故事，描述王子目睹生老病死后，升起强烈的出离心，于是托人将马车送回给父王。经文写道：「下宝车时，步步中间，转远缚着。是真出家，是真远离。」这段话让她内心悸动不已，「彷佛亲眼看着一个人，一步一步走向解脱，远离世俗，解开对轮回的执着与束缚。这画面实在太美了，让我几乎想落泪。」史静向往的说。

她进一步分享，所谓修行就是习惯，不断强化佛法的思维模式，去面对生活当中的问题。「若是没有让法深入内心，内化成自己的一部分，哪怕修行再久，还是会一再被生活打败。」比如升起愤怒的情绪，她会运用在计划课程中学到的「心与心所」知识去仔细分析观察，一拆解后发现情绪并非整体，了解原来情绪并不是一个独立整体的、属于我的存在；也会学着去观周围的一切万法如梦如幻，于是渐渐就释然了。「很多生活中的困难，就这样在学习过程中随着心的转变，慢慢被化解。道阻且长，只有佛法给予内心力量，才走得下去。」史静如是说。 

对三宝有坚定的信心

回顾这四年的培训历程，史静满怀感激的说：「非常感谢圆满法藏，让我的藏文能力得到很大的提升。」她提到，计划以《所知宝藏》作为课程核心，结构完整，内容广博具有系统性。「等于是五部大论的速成班，在短时间内帮助种子译者打下完整的知识结构基础，为未来的修学与翻译建立明确的方向。」

对于未来想加入计划的学员，史静诚恳的建议：「不要让担忧阻碍你前进，先勇敢试试看。也许这条路就是适合你的，也许你比自己想象的更有能力。」在她看来，参加培训最重要的不是语言能力，而是对三宝的信心。「翻译这条长路确实很艰难，没有信心是走不远的。」她鼓励新学员放下自我设限，珍惜把握难得的学习机会，一起走上弘法利生的道路。

最后，史静表示，作为一名翻译，有两方面的功课要面对：「这条路上容易出现两个极端，一是害怕批评、太在意别人的评价；另一个则是过度肯定自己，产生自大的心态。」如何在这两端之间保持平衡？她认为，要对自己的努力有信心，却不能让成就感转化为自我膨胀。「翻译本身就是修行，需要不断观照自心。如果能培养自省的能力，当慢心生起时能立刻觉察，那么问题已经解决了一大半。」

在这个世界上，愿意投入佛法、学习藏文、成为译者的人已是稀有少数，史静依然默默的走在自他两利的路上，以扎实的修学，坚定的信愿，开展更宽广的生命视野，同时引领更多人因佛法而受益。