愿做佛法传承的接力者——圆胜

从东亚遥远的家乡迁居北欧瑞典的圆胜，在佛法中找到心灵的归宿，并决心成为藏传佛教经典翻译者。这一切缘起于2020年，一位在尼泊尔修行的尼师，分享「圆满法藏」译者培训讯息，让她心中燃起向往的火苗，却也犹豫是否应要投入这段漫长的学习旅程。

接触藏文佛典的殊胜因缘

「最初只打算报名逍遥团，单纯的提供义工服务。」圆胜回忆当时的心境，「后来转念一想，既然有这么好的机缘，不如争取一试。」于是，向鸠摩罗什翻译团递交申请，经过面谈后顺利入选。圆胜满怀感恩，充满喜悦的说：「能够亲近藏文原典，分享给更多人，真是一份殊胜的因缘。」

进入圆满法藏的培训课程后，圆胜体会到眼前挑战的巨大，即使略懂藏文，却未达翻译经文的标准；同时，中文表达能力也极须加强训练。「课堂上，博学且严谨的郭冠显老师，总是仔细指导我们如何将藏文精确的转化成中文。」经过反复琢磨练习，在同学互勉和老师的悉心教导下，她逐步提升自己的功力。

在计划学习四年的圆胜，尚未正式承担翻译重任，但已参与一次翻译征稿活动，从中获益良多。她坦言，学习之初困难重重，尤其是在对读藏文佛经，因语法和词汇理解的基础薄弱，难以在藏汉之间找到准确的文意对应，但随着语言与佛法知识的积累，藏汉对读便能更加得心应手。

培训过程如同一场马拉松

圆胜认为，学习佛典翻译的过程，就像跑一场马拉松，进步缓慢且不易察觉。她曾因学业、家庭和工作的压力，在第二年停过一次课，这段挫折让她感到沮丧，却也重新审视学习态度。所幸计划和诸位师长给予圆胜充分的支持，让她有机会重新考试并回到正轨。后来圆胜决定留职停薪，期间获得计划助学金的资助，不仅缓解经济压力，更重燃对佛法修学的热忱与信心。

谈到研读佛典带来的心灵触动，圆胜特别感恩能用母语诵读经文。她指出，尽管藏文佛经的原汁原味无可取代，但阅读中文经典，对法义的感受则能更加深刻。在圆满法藏新译佛典中，圆胜喜爱诵读《摩竭陀贤女经》，另一部是《圣坚胜意乐品大乘经》，文中蕴含的智慧，让她对空性和贪心的对治有更透彻的领悟。「翻译老师们辛勤耕耘，将这些珍贵经典呈现在我们面前，每当拜读新的译作，内心总是充盈着无限欢喜与感动。」圆胜真诚的说。

专注与孤独中绽放的热情

在一条相对孤独且充满挑战的道路上，持续保持动力与热情，并不是一件容易的事。「有时会怀疑自己是否能坚持到底，当看到其他学员精进用功，或学习进度远超于自己，那些自我怀疑就会悄然涌现。」圆胜回忆过程中遇到的瓶颈，时间紧迫、进度匆忙，让她感到学习不够扎实，心中难免泛起阵阵挫折。

我向来不爱运动，但2024年一月开始，尝试每周跑三到四次五公里，竟发现身体的自律带给我很大的力量。」圆胜说，跑步意外的成为她自律和成长的契机。固定的运动习惯，不仅得以在繁忙的生活找到休息片刻，也让大脑感到放松；跑步同时收听藏文音频，还能一举两得加强练习。身心稳定带来力量，持续坚持与成就感，让圆胜渐渐摆落自我怀疑，取而代之的是持之以恒的信心。

除了身体的锻炼，圆胜也藉由阅读佛教传记寻求心灵的寄托。「今年九月起，我和藏文老师一起阅读阿底峡尊者、宗喀巴大师，与蒋贡康楚仁波切等祖师大德的传记。透过传记故事，我看到伟大的上师一切所作所为，无不是为了利益他人；对于佛法的弘扬和传承，倾其所有，勇往直前，这些都将成为我学修路上的重要激励。」

圆胜说，培训过程虽然辛苦，但从未感到孤立无援。「计划的学习支持力真的很强大，执行长、老师们都给予很多帮助，大家都不遗余力的照顾我们。」她形容，表面看似独自一人在远方修学，实际却是众人同舟共济携手前进。

真心投入传承佛法的接力赛

对于未来想加入计划的培训者，圆胜诚恳的说：「最重要的是自己真心想做这件事，愿意长期投入心力。」她提醒，即使时间充裕或具备佛法基础，倘若没有坚定的意志，依然难以坚持到底。「记得刚进来计划有二十几位同学，但很多人最后选择其他出路。我想，最终留下的，正是那些愿意长期努力，坚信翻译佛典有意义的人。」

她坦言，「加入翻译计划，为我带来新的生活意义。身处红尘，原本只能在闲暇时修法，如今有机会将佛法融入生活，让我感到人生更加充实、快乐。」她笑着说，虽然时间总是不够，却打从心里感到幸福，因为这份工作带来生命的转变，更重要的是能够利益众生。

「幸福就是我们一生的选择，都是未来的缘起。」圆胜引用寂天菩萨的话：「久习不成易，此事定非有。」对于一件事，只要多次串习，不可能不擅长。她相信当前所做的修行与翻译，必定在未来产生影响，化作善业成就的基础。

这份责任感让她格外珍惜这段因缘，「将一滴水融入大海，海不枯竭，这颗水滴便不会消失。愿我能以佛法翻译，将自身犹如滴水般的微弱力量，融入过去、现在、未来一切诸佛菩萨、善知识与善友的广大愿海，由衷祈愿佛法久远流传，兴盛不息。」圆胜的声音充满真诚和感动，深厚的使命感如同一盏明灯，照亮她在佛经翻译之路的每一步。