为利众生愿成佛—李晶晶

总是笑脸盈盈的晶晶，原本从事金融行业，曾外派到欧洲工作，拥有众人称羡的亮丽职涯。然而，正当她在事业巅峰之际，却毅然选择转向佛法，成为专职的种子译者。看似巨大的人生转折，却是她生命崭新的起点。

心灵的叩问与追寻

十年前初次接触佛法的晶晶，正处于人生的高峰，工作顺遂，感情圆满，生活一切完美。然而，她内心深处却隐隐觉得人生不该只是如此。「闲暇时我常到聋哑学校服务，喜欢与学生分享中华文化的精髓。但每当话题触及宗教，便发觉自己对佛法几乎一无所知。」怀着对未知领域的责任感与求知的热情，晶晶下定决心踏上探索佛教真谛的旅程。

晶晶的学佛之路，始于《菩提道次第广论》，在一位法国比丘尼的引领下，进入了佛法的堂奥。她特别推崇《俱舍论》等阿毗达磨经典，赞叹其脉络清晰、义理严谨，为修行者指引明确的方向。

「我自认根器平凡，对密乘兴趣不大，觉得那像坐电梯，可能瞬间攀升，却也容易坠入深渊。」晶晶说，「我选择稳扎稳打，循序渐进。」多年来，她以观心为修行核心，觉察自心并调伏情绪，从而让内心变得更加平和安稳。

随着对佛法教理日益深入，晶晶领悟佛法的价值与深意。「我希望自己的生命能与佛法紧密相连，透过佛经翻译，将智慧传递给更多人。」回想初学时，购入钦哲仁波切的著作《八万四千问》，由于基础不足，未能契入其中精髓。随着学修渐进，再重读此书，被书中的智慧深深震撼，对自己当初不能一眼认出上师，感到无比的遗憾。

「尽管当时走了不少弯路，但回首来时，每一步都充满意义。」晶晶表示，过去累积的学佛基础，如今都成为佛经翻译的珍贵资粮。

缘起与承担的勇气

谈起进入圆满法藏译者培训的契机，晶晶说：「因缘真的很神奇。」最初只为献上一份特别的礼物给指导老师，想要翻译仁波切关于阿毗达磨的开示。不久就收到一封来自欧洲的邮件，内容竟是她需要的阿毗达磨开示影片，不仅如此，又看到影片下方出现「圆满法藏」的入口连结。「点开一看，抱着姑且一试的想法报了名，没想到隔天就收到执行长通知我面试的通知」，她笑着说。

然而，选择译经之路并非毫无挣扎，收入的落差天壤之别，更难的是家人的不理解。晶晶坦言，家人担忧她是不是遭遇重大挫折，才选择放弃世俗的成就，「幸好我先生现在比较支持我了，我觉得不反对就是一种理解。」 谈到取舍，晶晶认为，学佛多年若是依然执着于名利，就像是做了假修行。「我们可以骗得了别人，却骗不了佛陀。」

其实，更深刻的纠结，来自晶晶对译文质量的自我要求，「我担心翻译得不好，反而增添读者的困惑。」她提到，仁波切曾说过，即使无法避免错误，翻译工作仍然值得去做，因为这是一份不可推卸的使命。

「这需要勇气，也需要投入，不仅要理解经文，更要结合实修，让翻译真正具有生命力。」对晶晶来说，佛经翻译是一场心灵的修行，也是对后代智慧传承的承诺。

结合空性的行持

在佛经翻译的学习路上，晶晶坦承初期面临巨大的挑战：「为了翻译需求而学习藏语，从最基础的字母开始摸索，甚至一度怀疑自己能否记住这些陌生的符号。」真正的考验出现在文法课，刚结束基础课程的她，面对繁复的语法分析倍感压力。所幸老师精辟的讲解，与诸位学长的经验分享，让她感受到「一加一大于二」的支持。

培训过程中，难免会遭遇情绪低潮、身体不适，或学习瓶颈，同侪间的相互打气、笔记分享与学习方法交流，都成为支持晶晶继续前进的动力。「互助共学的氛围，犹如一片净土，为我带来安住的力量」，她笑着说。

      谈到修行与翻译工作的结合，晶晶经常诵读《大乘大集地藏十轮经》，奇妙的是，初次对读任务，恰巧分配到这部经典，让她体会因缘安排的巧妙。而她日常最常练习的修行方式是忏悔，不仅是形式上的诵经与持咒，更在于持续反省内心的起心动念，培养忏悔的习惯。

      晶晶深信，忏悔与修行应当结合空性的理解。修行者不应以交换利益的心态对待佛法，而要抱持「做了就做了」的平常心，放下计较与分别，专注于当下的行持，才能达到身心真正的净化。这份体悟，也成为她在佛经翻译与修行道路上的重要指引。

兴趣是最好的老师

对于未来有志投入佛经翻译的人，晶晶提出中肯的建议：「翻译佛典的动力，来自对经典的热爱。翻译过程相对来说显得枯燥，而兴趣是最好的老师，唯有真心投入，才能在困境中找到快乐。」她强调，选择翻译佛经之前，应确认自己是否对语言与翻译有深厚的兴趣，评估能否适应这份需要高度专注，且相对孤独的工作。

作为学修并进的行者，晶晶分享选择佛经翻译事业的经历，同时也提到朋友选择禅修的例子，说明每个人都能依照自身因缘与兴趣，找到最适合自己的修行之路。「了解内心的真实需求，选择与自身相契合的道路」，她真诚的说：「我特别想成佛，很希望像佛陀一样，成为一个有智慧的人。」

随顺因缘而行的晶晶，将佛法翻译与内在修行紧密结合。这不仅是一场语言学习的挑战，更是一段净化自心与智慧启迪的心灵旅程。