为佛法奉献此生—刘若彤

心地纯真，性情直率的刘若彤，是圆满法藏最年轻的种子译者。小小年纪的她，在高中就发愿要弘法利生，对佛法充满虔诚与热情。 

立定佛典翻译的志向

「我幼儿园的时候，就很想出家。」若彤笑着说。后来，一个师父对她的妈妈说：「这个小孩一定要出家，让她跟我走吧！」妈妈怎么舍得，于是她的出家因缘暂且被搁置了。

高三时，她无意间在悉达多本愿会的网站发现「圆满法藏—佛典汉译计划」的连结。「我花了几天时间，把里面的内容从头到尾读了一遍，尤其是钦哲仁波切谈『佛典汉译』的三篇文章，每一句话都让我感动万分。」若彤说，那时她已经在心里下定决心——今生一定要为佛法的存续与传播付出心力！

四年后，若彤到新西兰参加法会，会场后面设有「圆满法藏」的宣传台，几位种子译者热情的为大家介绍计划。她回忆道：「当晚就和王猛学长通话到深夜，倾诉自己内心的所有顾虑。我当时想，选定翻译这条路，就再也不能放弃了！」最终，在学长们联名的推荐与鼓励下，她如愿加入种子译者培训的行列。

坦然接受困难与挑战

「当时先和执行长面谈，之后收到录取通知，一切都像在做梦一样，甚至加入计划很久后还是觉得不真实。」若彤欣喜的说。如同她的藏文名字Sonam，中文译作「福德」，她感觉像是用了无数劫积累的福德，才有幸来到圆满法藏。 

种子译者培训的核心是学习藏语，她非常喜欢Esukia学校安排的藏语课程，不过，但凡学习必定充满挑战与自我较量。「困难和挫折不是遇到一次、克服一次就胜利了，而是每天、每周、每小时都在发生。」若彤形容自己的心境彷佛过山车，时而壮志踌躇，时而低落自责。

「每一天都要面对高强度的学习，需要内心极大的坚定。自卑与苛责自己的想法却时常折磨着我，觉得自己修行不够好，学习速度太慢，甚至有时会陷入『我是不是不适合做这件事』的低潮。」但她也发现，正是这些困境，让她学会了「原谅自己」与「只是去做」。

「世上没有完美的事，无论做得好不好，都要原谅自己，重要的是避免再犯，然后继续努力。」她进一步解释：「当心态情绪低落，除了让自己勇敢坚强，更要带着那份痛苦开始去做；因为无常，痛苦终究会过去。」从学习领悟到的智能，支撑着若彤无畏的前进。

打造专属的学习环境

翻译佛典不仅需要专注，更是一场耐力赛，如何保持持续的动力与热情，是每位译者都必须面对的课题。「对于钦哲仁波切事业的无条件信任与支持，是我坚持的动力；而且佛经翻译事业急需优秀的译者，由于这份使命感，让我不再退缩。」若彤真诚的说。

她再一次感谢Esukia规划的藏文课程：「学校以沉浸式的教学方式，让每一节课都充满刺激与惊喜。由于上课时不能说中文或英文，只能用藏文沟通，让课堂互动变成像是游戏闯关，每一次挑战都带来无比的成就感。」

此外，她也找到专属的创意学习方式，来抗衡长时间投入所引发的倦怠感。「我尽量不关在房间里，而是寻找能亲近大自然的环境，像是前往一间有质感的咖啡店，选择靠湖边的座位，愉快的坐在窗边，看着湖景学习。」她笑着说：「总之就是连哄带骗的让自己保持好奇心，每天变换新花样鼓励自己。」

然而，最根本的动力来源，还是内心深处的那份信念。若彤说：「无论课程培训有多辛苦，总会不断自我提醒——这是我此生的使命，必须认真投入。」

全心投入翻译志业

回顾这一路的学习与修行，若彤表示：「其实我没有感到有太明显的改变，但仔细想想，或许这一年来，在佛法修行上的坚持已经是一种进步。」她坦言，自己在学习上有诸多挑战，像是有轻微的阅读障碍，进步的速度稍缓，但这些都不是阻碍。「最重要的是那份想为佛法奉献的心，持续的发愿、广大的心量可以克服一切困难。」

对于未来想投入种子译者培训的学员，她诚恳的给予建议：「最主要的是动机，能力强弱其实没那么关键。像我自认学习能力不够出色，但深知佛法传承不能再拖延，现在不做，再过几百年，佛法就会慢慢的消亡。这份责任感，让我无论遇到什么困难，都选择坚持下去。」

她最后分享：「填写报名表时，我扪心自问，既然没有经济压力，也没有其他外在阻碍，那么，我要将宝贵的青春用来做些什么？现在有这么好的机会，何不将这完美的人生奉献给佛典翻译！」 现在的若彤，坚定的走在这条翻译培训的大道上，无论前方还有多少困难，她都愿意带着初心，为众生的修行与证悟付出，为佛法的弘传贡献己力。