做为一滴水，融入功德海 —— Ani Karma

身为圆满法藏种子译者中唯一的出家人，Ani Karma表现出来的好学、坚定与毅力，像是一道清澈的河流，在言谈之间，轻轻缓缓流淌于其中。

你永远都是一个人

当年放弃高考，随父亲在北京经商，在悉心的栽培下，也能独当一面。利润营收让Ani更加努力向上，在金钱游戏中不可自拔，然而，「我以为我会通过赚钱来让自己觉得有用，却始终无法满足」，Ani如是说。一日，见到隔壁商铺的老板从西藏迎来的喇嘛，「看到他们，觉得好熟悉、好亲切，好像是另一个世界来的一样。」无法抑止的泪如雨下，虽然第一次见面，对她来说却是再熟悉不过的景象。

或许是宿世的佛缘与善根苏醒，一晚梦中出现一尊闪亮亮的佛对Ani说：「妳该皈依了！」美好的法缘就此展开，在此同时，幸运的聆听到索达吉堪布《离幸福很近》的课程开示，为学习佛法立下扎实的基础。但随着学佛日增，商场中的尔虞我诈、阿谀奉承，为了钱财疲于奔命，虚耗人生的光景，最终收获的仅仅是恶业，Ani对这一切的忍受也到达临界点。

直到那一天，看到一对情侣在北京地铁站难分难舍，可在检票口时不得不分开，各自走向安检的路线，Ani领悟到——「不管这世界上和你再亲、再好的人，到最后，在度过生死隘口时，你永远都是一个人。」

就这样顺着因缘，在国内参加四加行培训和闭关时，25岁的她成为了藏传佛教的出家人——阿尼（ani）。

佛经是最纯正的法源

徜徉在学法之乐的Ani，终于还是面临最大的瓶颈——继续闭关静修，抑或深入经藏闻思?幸运如她，遇到同在加德满都的学长巴登法师，介绍她来圆满法藏进行译者培训。而巴登法师也如实告诉Ani，一旦选择培训会失去很多自由，势必要有所取舍，全心投入学习。在抉择过程中，考虑听懂藏文和翻译是两回事，很想深入学习藏文，理解文法和词汇的运用，这么难得的机会应当把握，因此毅然加入计划团队。

Ani说：「我们都在学佛，就像迷途的羔羊，跌跌撞撞。但上师都是应机说法，如果自己的根器显现不清净，就感召不到善知识。在这个困难的情况下，佛经才是最纯正、最可靠的法源。」佛陀说依法不依人，计划里有严谨、专业的师资，深信翻译出来的经典「不会误导人」，让她安心且感到信赖。

背负佛法是出家人殊圣的使命，Ani笑着说：「看到佛经，就像在沙漠里看到绿洲。」现在，她只想跟随钦哲仁波切的事业，在里面做一滴水，融入功德海，一点一滴的成长。

对读／大礼拜都能禅定

初心很美，但学习过程的困难和挫折不断涌现，该怎么克服? 「目前最大的挫折是正在学习贝玛林巴的文本，许渊钦老师教我们由生词查字典，但多种语义不知如何选择，又因口述文本和编排好的佛经不一样，加上对藏语描述的背景文化不熟悉，一个小点卡住就要摸索好几个小时，在那时特别容易升起自己很『丧』的情绪。」Ani坦诚的说。

若是一直感到挫折，心随时会被凉掉，不想深陷在负面情绪的Ani，和译者学长组了4人小群，号曰「暖心菩提兰若」，彼此打气，互相给力。特别感谢李晶晶学长的她，两人固定每周五口语练习藏文。每当Ani直言不讳想要打退堂鼓，沉稳的晶晶有着将「情绪拔出来的力量」，总能以简短坚定的语句，让她迅速恢复平静，继续用功精进。 

在圆满法藏有一项名曰「藏汉对读」的学习任务，是Ani特别喜欢的项目，不论在对读，或是进行韩子峯老师《心经揭谛》的誊打，沉浸在心流中的她，彷佛进入禅定，不知不觉几个小时就过去了。

对Ani来说，「禅定是随时看着心，在上演什么样的情节故事。」「刚开始的时候，各种妄念都会出来，当专注在字句和排列时，心就会安静下来。」她更说对读和大礼拜一样，都能达到禅定的境界，「就像大礼拜时沉浸在皈依境的观想之中，完全忘我，停不下来也不觉得累，甚至身体轻盈到忘了它的存在。」

佛经翻译是相对孤独且专注的工作，如何保持持续的动力与热情？Ani回答：「其一是渴望更多，像我不觉得对读是任务，反而是一件很享受、很放松的事。唯一的不满足，是希求对读经典有对应的开课，像是《解深密经》，让我能了解经上的意思。」

「其二是被钦哲仁波切的魅力和远大的抱负、发心所感动，并且知道计划总是尽其所能的提供最好的条件给学员。」Ani感动的说，老师们对译者的照顾、关爱和帮助，学长之间彼此互动和交流，都是点燃她的热情和持续学习的动力来源。

觉知傲慢 放下我执

回顾这一路走来的培训经历，让Ani更加直观不造作，真诚面对自己的生命，「在面对自己的过程当中，我会敢于接受错误，敢于承认自己的不完美。」她认为，「佛法是去伪求真的过程，性格上必须有空杯、谦虚的心态。很多时候我们会有傲慢心，哪怕只学了５％，就觉得已经学会50%，甚至100%；还有一种炫耀心，情绪就被称赞、批评和失落等世间八法全都搅进去。」以真诚、开放的态度，来面对自己的问题，是Ani学到的宝贵经验。

对于未来想要投入计划培训的种子译者，「高压强度的学习，能够培养耐力和韧性，肯定会遇到很多挫折，短暂放下、休息和调适，也是必要的练习。」Ani诚恳的继续说，最重要的是放下我执，如同把藏文翻译成中文，字句对照、含义都不能加入个人意志任意改动，其实这就是破我执的过程，要像刨洋葱一样，带着一种空杯的心理，心一定要有像「凤凰涅盘」般的坚定，勇往直前的勇气。

现代社会高呼「爱自己」、「做自己」的口号，Ani有感而发的说：「这样不断的增长我执，我执愈大，在轮回中不就陷的愈深？」那佛法如何和生活结合？ Ani坦言： 「只要你去学佛，不论你是走哪条道路，都会出问题！你不学没问题，一学全是问题！」她期许自己将来能以《佛子行三十七颂》引导佛法初学者；更希求计划未来能设立一个汉藏佛学院，一边翻译，一边培训，根据种子学员要达成的标准，设立一套佛学系统，培训出计划专属的译者，来平衡现代人的学修。

众人拾柴火焰高，团结才是力量，Ani现阶段很享受跟学长们一起培训，充实而忙碌的生活。那么修行呢?「修行其实没什么特别的，就是自己对自己做一场不打麻药的手术而已。」一开口处处是金句的Ani，最后给了这样禅意充满的结语。