《圣梵吉祥授记大乘经》
- 甘珠尔 · 新译 · Toh0189 · 圣梵吉祥授记大乘经
- Āryabrahmaśrīvyākaraṇanāmamahāyāna-sūtra
- འཕགས་པ་ཚངས་པའི་དཔལ་ལུང་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
题解
世尊将要入舍卫城乞食时，遇到一群幼童，正在玩造沙楼的游戏。众幼童见到世尊，都心生欢喜。其中一名叫「梵吉祥」的童子，将他的沙楼献给世尊。世尊纳受了沙楼，并将它变成一座七宝楼，于四面各立有八万四千柱，楼柱由金、银、琉璃和玻璃所造。梵吉祥童子目睹世尊的神通变化后，以偈颂赞叹世尊，并发愿证得无上菩提。世尊微笑着授记，未来此童子将证菩提，名号「胜一切世间」。最后一段偈颂宣说了佛与佛法的不可思议，以及对三宝的信心将带来不可思议的果报。
与本经类似的主题亦见于其它经典，甚至石刻浮雕中。如《妙法莲华经．方便品》：「若于旷野中，积土成佛庙，乃至童子戏，聚沙为佛塔，如是诸人等，皆已成佛道。」1在犍陀罗的石刻浮雕中，一尊坐佛两侧绘有两幅场景：左边为释迦牟尼佛前世献花供养燃灯佛的故事，右边则是一名童子将沙放入佛钵中作为供品的情景。2
佛经语文体版
敬礼一切佛菩萨。
如是我闻：一时，世尊在舍卫国祇树给孤独园，与多比丘众俱。尔时，世尊于日初分，着衣持钵，入舍卫城乞食。
又复尔时，舍卫城外有众幼童，以造沙宅、沙垣、沙楼为戏。彼众幼童遥见世尊从远而来，见已，即生增上喜、极喜、喜悦，游戏嬉乐而坐。尔时，世尊于诸童子心生慈愍，故至彼所。
尔时，诸幼童中有一童子名梵吉祥，礼世尊足，坐于佛前。世尊知而故问诸幼童曰：「童子！汝等于斯何为？」
诸童白世尊言：「世尊！我等于此，以造沙宅、沙垣、沙楼为戏。」
尔时，梵吉祥童子白世尊言：「世尊！愿慈愍我，纳此沙楼。」
世尊知梵吉祥童子之胜意、喜心已，心生慈愍，而受沙楼。尔时，以佛力故，于彼剎那、须臾顷，沙楼即变宝楼，七宝所成，现于世尊前：东有金柱八万四千，南有银柱八万四千，西有琉璃柱八万四千，北有颇梨柱八万四千。尔时，梵吉祥童子见此神通变化，生增上最喜、至喜大喜，即以此偈白世尊言：
「噫嘻救世者，能示大神通！
佛因慈愍我，故现此神通。
「我于大仙人，献供此沙楼，
彼即变宝楼，噫嘻佛难思！
「噫噫如斯田！无上佛福田，
无眼或眼衰 羸慧者莫知。
「我遇两足尊――众生之福田，
得暇亦极希，当发菩提愿。
「我亦愿随学，导师佛功德，
得证无上觉，如是显神通。」
尔时，世尊即现微笑，从其面门，放种种色光，所谓：青、黄、赤、白、红，亦有如颇梨、银等色。其光普照，上至梵世。还复收摄，绕佛三匝，没于佛顶。
尔时，具寿阿难即以此偈白世尊言：
「众尊导师最胜佛，无因不现微笑相，
具悲愍者利世故，愿今为我说此因。」
世尊告具寿阿难曰：「阿难！汝见此梵吉祥童子否？」
白言：「唯。然。世尊！」
世尊告曰：「阿难！此童子以此善根、心愿，三千二百劫中不生地狱；修证菩提，后当作如来．应供．正等觉，号『胜一切世间』。」
尔时，世尊即说偈曰：
「若于佛生信，当生大福德，
敬僧闻胜法，生福亦如是。
「若于佛生信，证觉则不难，
故欲证觉者，当供世导师。
「我今告阿难，此童子当成，
具德两足尊，号『胜』世导师。
「如是佛佛法，二皆难思议，
信于难思者，果报亦难思。」
世尊说是语已，具寿阿难及梵吉祥童子于世尊所说，皆大欢喜，称扬赞叹。
圣梵吉祥授记大乘经
印度和尚清净狮子、译师佛僧格瓦贝（善吉祥）翻译；印度和尚智源狮子、主校译师佛僧天月校订、抉择。
现代语体版
敬礼一切佛菩萨。
如是我闻：一时，世尊在舍卫国祇树给孤独园，与多位大比丘众共会一处。当时，世尊于早晨时分，身着法衣，手持钵器，进入舍卫城乞食。
此时，舍卫城外有许多孩童，正在游戏，用沙子建造屋宅、墙垣和楼房。这些孩童们望见世尊从远处而来，一见就生起特殊的欢喜、极大的欢喜和喜悦之情，坐下来嬉戏欢乐。当时，世尊对这些孩童们心生慈悯，就走到他们所在之处。
众孩童中有一个孩子，名叫「梵吉祥」。他顶礼了世尊的足后，坐在佛前。世尊虽然心知肚明，却故意问道：「孩子们，你们在这里做什么呢？」
孩子们回答世尊说：「世尊！我们在这里玩用沙子建造屋宅、墙垣和楼房的游戏。」
当时，那个叫梵吉祥的孩子祈求世尊说：「世尊，请您对我心怀慈悲，收下这座沙楼！」
世尊知道梵吉祥童子有着殊胜的心意和喜悦的心情，于是就慈悲接受了这座沙楼。当时，凭借佛的力量，那一剎那、那一须臾间，这座沙楼就幻化成了七宝制成的珍宝楼，立在世尊面前：东边有八万四千根金柱，南边有八万四千根银柱，西边有八万四千根琉璃柱，北边有八万四千根玻璃柱。梵吉祥童子看到这神通的变化，生起最大的殊胜欢喜、至喜大喜，并用偈颂向世尊启白：
「噫嘻救世者，能示大神通！
佛因慈愍我，故现此神通。
（「啊！救世者，您能展现伟大的神通！
佛陀因为对我心生慈悲，所以才示现这样的神通。）
「我于大仙人，献供此沙楼，
彼即变宝楼，噫嘻佛难思！
（「我把这座沙楼献给大仙人，它就变成了珍宝制成的。
啊！佛陀真是不可思议！）
「噫噫如斯田！无上佛福田，
无眼或眼衰 羸慧者莫知。
（「啊！啊！这样的福田！佛陀是无上的福田。
［犹如］没有眼睛、视力衰退的智慧低微之人是不能够理解的。）
「我遇两足尊――众生之福田，
得暇亦极希，当发菩提愿。
（「我已经遇见了至圣两足尊，这众生的福田，
也获得了极其珍贵的闲暇，因此我应当发起菩提愿心。）
「我亦愿随学，导师佛功德，
得证无上觉，如是显神通。」
（「我也希望跟随导师佛，学习您的功德，
［有朝一日］证得无上菩提，我也将展现这样的神通！」）
于是世尊即展现微笑，从他的脸上散发出各种颜色的光芒，有青色、黄色、红色、白色、红褐色，还有诸如玻璃、银色等色彩。这些光芒一直照到梵天世界，然后再收回，绕佛三匝，最后隐没于佛的头顶。
这时，具寿阿难用偈言向世尊问道：
「众尊导师最胜佛，无因不现微笑相，
具悲愍者利世故，愿今为我说此因。」
（「众生之中最尊贵者、导师、最殊胜的佛陀，不会毫无缘由地展现微笑。
具大悲心的您为了利益世间，希望此刻您能为我讲述您为何微笑。」）
世尊对具寿阿难说：「阿难！你看到这位梵吉祥童子了吗？」
阿难回答说：「是的，世尊。我看到了。」
世尊告诉他：「阿难！因为这个善根和心愿，这位童子在三千两百劫中，无论何时都不会投生地狱；他修行菩提成就后，将成为如来．应供．正等觉，名为『胜一切世间』。」
接着，世尊便开示了以下偈语：
「若于佛生信，当生大福德，
敬僧闻胜法，生福亦如是。
（「如果对佛具有信仰，就会产生不小的福德；
听闻胜法、尊重僧人，也会同样获得福德。）
「若于佛生信，证觉则不难，
故欲证觉者，当供世导师。
（「如果对佛产生信仰，获证菩提就不难了。
因此，想要证悟菩提的人，应当供养世间导师。）
「我今告阿难，此童子当作，
具德两足尊，号『胜』世导师。
（「阿难！这位童子将会成为两足尊、具备德性的世间导师，名为『胜一切世间』。」
「如是佛佛法，二皆难思议，
信于难思者，果报亦难思。」
（「如此，佛不可思议，佛法亦难以思量；
对于不思议之事具有信仰的人，其果报也是超越想象的。」）
世尊给予此般开示后，具寿阿难及梵吉祥童子皆大欢喜，咸皆称扬赞叹世尊所言。
圣梵吉祥授记大乘经
印度和尚清净狮子、译师佛僧格瓦贝（善吉祥）翻译；印度和尚智源狮子、主校译师佛僧天月校订、抉择。