中華民族歷來有閱讀經藏的傳統，而尚未收錄於漢文大藏經的經論，也是佛陀的追隨者希冀研讀的。許多學者認為，這些經典與論釋，對佛教文獻的研究也是尤為重要的。然而，譯經的工作著實不易，且精通佛典及藏漢語意的具格譯者，更有如鳳毛麟角般地稀有難得。欽哲基金會秉持著將佛陀智慧普世共享的願力，深切企盼藉由【圓滿法藏．佛典漢譯】計畫（以下簡稱圓滿法藏），誠摯地邀請與我們懷抱同樣願景，並且熟稔藏文佛典漢譯的資深譯者，一同將《甘珠爾》與《丹珠爾》中，尚未漢譯的經論譯成中文。