現今世界佛教徒中，有半數以上是華人；當佛法從它的發源地—印度漸漸式微後，佛法卻在漢地落地生根，成為華人文化中不可分割的一部分。因此，保留在漢文中的佛法對佛教的存續至關重要。
計畫創辦人宗薩蔣揚欽哲仁波切說：「漢傳佛教是佛法的源頭之火」。圓滿法藏希望用佛典翻譯來維繫這個源頭之火，並到更多地方點燃和弘揚佛法。
最新活動
新譯經典
欽哲焦點
為佛法奉獻此生—劉若彤
心地純真，性情直率的劉若彤，是圓滿法藏最年輕的種子譯者。小小年紀的她，在高中就發願要弘法利生，對佛法充滿虔誠與熱情。
深入經藏的喜悅——Grace
擁有理性思維且條理分明的Grace，是圓滿法藏譯者培訓的資深學員。從中國完成學業，累積幾年職場歷練後，獨自一人前往澳洲發展。她在財務領域表現出色，也在藏傳佛教的修學道上並行精進。
一步一步走向解脫──史靜
說話柔柔靜靜，個性溫潤的史靜，是圓滿法藏的資深學員。全心投入藏傳佛教修學的她，對佛法的熱忱與堅持，在言談間自然流露，讓人如沐春風。
祈願正法久住——正持法師
正持法師是少數擁有博士學歷的出家法師，擁有深厚的學養與虔誠的修行。作為圓滿法藏計畫「漢漢對譯」的主譯者，法師以其對佛典的深刻領悟，致力於漢譯經典的精確翻譯。
圓滿法藏首要目標
根據研究結果，在藏文大藏經中待譯的藏文佛典尚有 3,636 部，也就是約有 70% 的藏文大藏經都沒有漢文。「圓滿法藏·佛典漢譯」希冀將藏文大藏經(《甘珠爾》與《丹珠爾》)中尚未漢譯的經論翻譯完成，讓《甘珠爾》和《丹珠爾》 以漢文完整保存與流通。