為佛法奉獻此生—劉若彤

心地純真，性情直率的劉若彤，是圓滿法藏最年輕的種子譯者。小小年紀的她，在高中就發願要弘法利生，對佛法充滿虔誠與熱情。

「我幼兒園的時候，就很想出家。」若彤笑著說。後來，一個師父對她的媽媽說：「這個小孩一定要出家，讓她跟我走吧！」媽媽怎麼捨得，於是她的出家因緣暫且被擱置了。

高三時，她無意間在悉達多本願會的網站發現「圓滿法藏—佛典漢譯計畫」的連結。「我花了幾天時間，把裡面的內容從頭到尾讀了一遍，尤其是欽哲仁波切談『佛典漢譯』的三篇文章，每一句話都讓我感動萬分。」若彤說，那時她已經在心裡下定決心——今生一定要為佛法的存續與傳播付出心力！

四年後，若彤到新西蘭參加法會，會場後面設有「圓滿法藏」的宣傳台，幾位種子譯者熱情的為大家介紹計畫。她回憶道：「當晚就和王猛學長通話到深夜，傾訴自己內心的所有顧慮。我當時想，選定翻譯這條路，就再也不能放棄了！」最終，在學長們聯名的推薦與鼓勵下，她如願加入種子譯者培訓的行列。

「當時先和執行長面談，之後收到錄取通知，一切都像在做夢一樣，甚至加入計畫很久後還是覺得不真實。」若彤欣喜的說。如同她的藏文名字Sonam，中文譯作「福德」，她感覺像是用了無數劫積累的福德，才有幸來到圓滿法藏。

種子譯者培訓的核心是學習藏語，她非常喜歡Esukia學校安排的藏語課程，不過，但凡學習必定充滿挑戰與自我較量。「困難和挫折不是遇到一次、克服一次就勝利了，而是每天、每週、每小時都在發生。」若彤形容自己的心境彷彿過山車，時而壯志躊躇，時而低落自責。

「每一天都要面對高強度的學習，需要內心極大的堅定。自卑與苛責自己的想法卻時常折磨著我，覺得自己修行不夠好，學習速度太慢，甚至有時會陷入『我是不是不適合做這件事』的低潮。」但她也發現，正是這些困境，讓她學會了「原諒自己」與「只是去做」。

「世上沒有完美的事，無論做得好不好，都要原諒自己，重要的是避免再犯，然後繼續努力。」她進一步解釋：「當心態情緒低落，除了讓自己勇敢堅強，更要帶著那份痛苦開始去做；因為無常，痛苦終究會過去。」從學習領悟到的智慧，支撐著若彤無畏的前進。

翻譯佛典不僅需要專注，更是一場耐力賽，如何保持持續的動力與熱情，是每位譯者都必須面對的課題。「對於欽哲仁波切事業的無條件信任與支持，是我堅持的動力；而且佛經翻譯事業急需優秀的譯者，由於這份使命感，讓我不再退縮。」若彤真誠的說。

她再一次感謝Esukia規劃的藏文課程：「學校以沉浸式的教學方式，讓每一節課都充滿刺激與驚喜。由於上課時不能說中文或英文，只能用藏文溝通，讓課堂互動變成像是遊戲闖關，每一次挑戰都帶來無比的成就感。」

此外，她也找到專屬的創意學習方式，來抗衡長時間投入所引發的倦怠感。「我儘量不關在房間裡，而是尋找能親近大自然的環境，像是前往一間有質感的咖啡店，選擇靠湖邊的座位，愉快的坐在窗邊，看著湖景學習。」她笑著說：「總之就是連哄帶騙的讓自己保持好奇心，每天變換新花樣鼓勵自己。」

然而，最根本的動力來源，還是內心深處的那份信念。若彤說：「無論課程培訓有多辛苦，總會不斷自我提醒——這是我此生的使命，必須認真投入。」

回顧這一路的學習與修行，若彤表示：「其實我沒有感到有太明顯的改變，但仔細想想，或許這一年來，在佛法修行上的堅持已經是一種進步。」她坦言，自己在學習上有諸多挑戰，像是有輕微的閱讀障礙，進步的速度稍緩，但這些都不是阻礙。「最重要的是那份想為佛法奉獻的心，持續的發願、廣大的心量可以克服一切困難。」

對於未來想投入種子譯者培訓的學員，她誠懇的給予建議：「最主要的是動機，能力強弱其實沒那麼關鍵。像我自認學習能力不夠出色，但深知佛法傳承不能再拖延，現在不做，再過幾百年，佛法就會慢慢的消亡。這份責任感，讓我無論遇到什麼困難，都選擇堅持下去。」

她最後分享：「填寫報名表時，我捫心自問，既然沒有經濟壓力，也沒有其他外在阻礙，那麼，我要將寶貴的青春用來做些什麼？現在有這麼好的機會，何不將這完美的人生奉獻給佛典翻譯！」

現在的若彤，堅定的走在這條翻譯培訓的大道上，無論前方還有多少困難，她都願意帶著初心，為眾生的修行與證悟付出，為佛法的弘傳貢獻己力。