一步一步走向解脫──史靜

說話柔柔靜靜，個性溫潤的史靜，是圓滿法藏的資深學員。全心投入藏傳佛教修學的她，對佛法的熱忱與堅持，在言談間自然流露，讓人如沐春風。

願做佛法的傳譯者

回想最初投入佛經翻譯的契機，史靜說：「剛開始學佛時不懂藏文，只能仰賴譯者協助才能理解佛法。對於古代譯師和前輩譯者們，無比景仰又感恩戴德。」她深知若沒有默默耕耘的譯者，自己或許無法與佛教結緣，因此生起「我希望能和前輩們一樣利益他人」的願想，作為發心和初衷。

在傳承裡跟隨上師修學佛法期間，她憑藉優秀的英文能力參與翻譯，也在過程中開始學習藏語和翻譯藏文儀軌。「起初是任務導向，邊做邊查字典。」史靜坦言，自己的藏文水平逐漸遇到了瓶頸，常常文字都認得，整段經文的意義卻難以把握。

後來，得知圓滿法藏有進行佛典漢譯的計畫，她將計畫翻譯的《聖入毘舍離城大經》與自己的譯本對照，才體會到「正規軍」與「打野戰」的差別，「每個字詞都對應著原典，經過嚴謹的考證，才是真正有學術規格的譯本。」她笑著說。

疫情期間，史靜決定申請加入種子譯者培訓計畫，「其實我有不少猶豫，擔心不適合，或是課程要求水平太高，自己可能做不來。」幸好朋友鼓勵她「先試試看」，如今回頭看，她依然慶幸當時的選擇。

積極心態面對挑戰

進入圓滿法藏之後，首先感受到課程的緊湊與挑戰。史靜說：「時間幾乎排滿，也要配合上師的任務和其他修行活動，確實不輕鬆。」所幸計畫團隊相當體諒學員的實際狀況，願意彈性調整課表或減少課業，讓她得以兼顧學習、修行與翻譯。 

除了時間上的壓力，真正令她挫折的是口語表達。「學了多年藏文，但實際跟藏人對話時，還是常常聽不懂。」她發現不同地區的發音差異很大，這時只能坦率的問：「對不起，我沒聽懂，可以再說一次嗎？」她笑著說。

「後來我體會到，其實不必覺得努力白費。只要多和同一地區的人講上幾天，就能漸漸掌握他們的發音規律。就算不能掌握也沒關係，不要給自己太大壓力。」史靜認為，翻譯之路需要時間堆疊，是一點一滴在累積。她始終帶著積極的心態，將每一次挑戰都視為成長的契機，相信只要持續前行，必能看見收穫。

心出家才是真出家

談及學佛十多年如何保有熱情，史靜認為關鍵在於內心的選擇與定位，「人的生命有限，我想把時間投入到重要且有意義的事。」她坦言這也與性格有關：「我本來就比較內向，不太喜歡社交。如果要我選擇出去聚會，還是自己在家獨處，我一定選後者。」即使不是所有人都能理解，只要初衷明確，就能穩穩的走在這條路上。

在修學過程中，她時常被佛法教理所觸動。比如近期閱讀「過去七佛」中毗婆尸佛的故事，描述王子目睹生老病死後，升起強烈的出離心，於是託人將馬車送回給父王。經文寫道：「下寶車時，步步中間，轉遠縛著。是真出家，是真遠離。」這段話讓她內心悸動不已，「彷彿親眼看著一個人，一步一步走向解脫，遠離世俗，解開對輪迴的執著與束縛。這畫面實在太美了，讓我幾乎想落淚。」史靜嚮往的說。

她進一步分享，所謂修行就是習慣，不斷強化佛法的思維模式，去面對生活當中的問題。「若是沒有讓法深入內心，內化成自己的一部分，哪怕修行再久，還是會一再被生活打敗。」比如升起憤怒的情緒，她會運用在計畫課程中學到的「心與心所」知識去仔細分析觀察，一拆解後發現情緒並非整體，了解原來情緒並不是一個獨立整體的、屬於我的存在；也會學著去觀周圍的一切萬法如夢如幻，於是漸漸就釋然了。「很多生活中的困難，就這樣在學習過程中隨著心的轉變，慢慢被化解。道阻且長，只有佛法給予內心力量，才走得下去。」史靜如是說。 

對三寶有堅定的信心

回顧這四年的培訓歷程，史靜滿懷感激的說：「非常感謝圓滿法藏，讓我的藏文能力得到很大的提升。」她提到，計畫以《所知寶藏》作為課程核心，結構完整，內容廣博具有系統性。「等於是五部大論的速成班，在短時間內幫助種子譯者打下完整的知識結構基礎，為未來的修學與翻譯建立明確的方向。」

對於未來想加入計畫的學員，史靜誠懇的建議：「不要讓擔憂阻礙你前進，先勇敢試試看。也許這條路就是適合你的，也許你比自己想像的更有能力。」在她看來，參加培訓最重要的不是語言能力，而是對三寶的信心。「翻譯這條長路確實很艱難，沒有信心是走不遠的。」她鼓勵新學員放下自我設限，珍惜把握難得的學習機會，一起走上弘法利生的道路。

最後，史靜表示，作為一名翻譯，有兩方面的功課要面對：「這條路上容易出現兩個極端，一是害怕批評、太在意別人的評價；另一個則是過度肯定自己，產生自大的心態。」如何在這兩端之間保持平衡？她認為，要對自己的努力有信心，卻不能讓成就感轉化為自我膨脹。「翻譯本身就是修行，需要不斷觀照自心。如果能培養自省的能力，當慢心生起時能立刻覺察，那麼問題已經解決了一大半。」

在這個世界上，願意投入佛法、學習藏文、成為譯者的人已是稀有少數，史靜依然默默的走在自他兩利的路上，以紮實的修學，堅定的信願，開展更寬廣的生命視野，同時引領更多人因佛法而受益。