等待千年的相遇—Vivian

思路清晰，淡定優雅的Vivian，在言談之間展現理性與明朗，這是歐美教育的薰陶，以及在企業界擔任高階主管的歷練，所淬煉出的個人風采。

在佛法找到生命的意義 

「我從哪裡來？為什麼而來？我來這個世界的目的是什麼？」在Vivian的童年記憶裡，對於生命的疑問，始終在她的內心盤旋揮之不去。在歐洲留學的歲月裡，她接觸到基督教，甚至受洗成為基督徒。之後，她廣泛涉獵哲學與宗教，走過以色列、約旦的朝聖之路，甚至到達非洲人類起源之地尋找解答，依然無法得到心靈的安頓。

「那時候的我，就像一個盲人在黑暗中摸索，卻找不到出路。」Vivian如是說。直到十多年前，在北京靈光寺首次接觸佛教，即被佛法的邏輯與深刻智慧所攝受。她回憶：「當時的法師為我解答很多疑問，讓我體會到佛法的智慧是全面的而且無窮盡。」

隨著學佛的深入，Vivian遇到許多良師益友，後來，她閱讀到欽哲仁波切的著作《正見》，完全被書中的真理所震撼。「那一刻，我覺得所有人生的困惑都已經找到答案！」自此發願追隨仁波切學習欽哲傳承，也種下未來參與佛典翻譯事業的種子。

跨越藏文學習的挑戰

談及參與種子譯者培訓的契機，Vivian說：「從圓滿法藏官網的開示影片，看見仁波切深切表達使用漢語保存佛典的重要性，我心裡立刻明白，這是我願意為之奉獻一生的使命。」然而，在迅速寄出申請表後，理性的她有了些許猶豫，思索自己或許是一時激情。

幸好家人的支持，為她提供重要的後盾。「我先生對我說，從宋代至今一千多年，才又重起大規模的譯經事業，妳等了一千年，怎能不全心投入？」Vivian感動的說，她的母親和先生全力支持她的選擇，讓她得以堅定信念。如今，譯者培訓成為她修行的一部分，更是人生的使命，Vivian笑著形容這是等待了一千年的因緣。

作為圓滿法藏計畫的種子譯者，Vivian在語言學習歷經不同階段的挑戰。聰慧的她從未在學科有過障礙，第一次感到深深的挫折，竟然是學習藏文。特別是起步階段充滿了困難，她表示：「學藏文真的很辛苦，我常常需要反覆抄寫二十多次，才能記住一個單詞。」

由於一開始學習成效較緩慢，跟不上進度，她提到一次考試經驗：「當時老師認為我準備不足，不應該參加考試，但我堅持提出申請，如果不去嘗試，永遠不知道自己的真實水平。」結果，她不僅順利通過，還取得優異的成績。

Vivian認為，這一切得益於她有不服輸的精神，以及仁波切的加持和鼓勵：「仁波切曾告訴我，妳一定沒有問題，妳可以做到。他的話讓我堅信，我能克服一切困難。」

智慧相應《佛子行三十七頌》

在學習與對讀佛典的過程，Vivian體會佛法智慧不限於經文，更體現在實際生活之中。她說：「閱讀經藏不僅是知識累積，更是一種實修。每一次發心，每一次迴向，都是一個修行的過程。」在這條修學路上，《佛子行三十七頌》成為她最重要的指引。

「原以為早已理解《佛子行三十七頌》，直到透過藏漢對讀，才真正理解這部經典的深意。」Vivian特別分享最喜歡的一則：「諸法所顯唯自心，性體本離戲論邊，不著能取所取相，心不作意佛子行。」這段經文揭示佛法的究竟真相——所有內在的現象都源於自心，提醒修行者放下執著，才能顯現本具的佛性。她進而體會，真正理解並實踐「心不作意」的教導時，內心自然會生起平靜與喜悅。

藉由對讀的練習，讓她日漸深入經文，更帶來心靈的滋養。「每一次對讀都是一次與經文的心靈對話，彷彿在引導我該如何進行實修。」與智慧相應的深刻體驗，讓Vivian感到充實與法喜，進而體會真正的利他精神，以及在生活日常實踐佛法的啟發。

以法喜充滿滋養生命

回顧這一段培訓的旅程，Vivian非常感恩計畫提供有系統的佛法學習課程，她也發願以佛典翻譯作為一生持續的修行。「過去在商業環境中，我的生活充滿變數，進入譯者培訓的學習後，我找到人生的安定感，這是一件可以做一輩子的事業。」她有感而發的說。

對於未來想要加入圓滿法藏翻譯計畫的種子譯者，Vivian特別強調耐心與堅定的重要性，「語言的學習過程前期非常困難，尤其是Ａ0 入門到A1初級的階段，但只要堅持下去，後面的學習就會漸入佳境。」她很樂意將自己的經驗整理成指導手冊，為後來的學弟妹提供更多藏文學習的助益。

對於這一條孤獨、艱辛卻有深度價值的翻譯之路，「保持熱情的核心就是法喜，透過不間斷的閱讀與學習，感受佛法的智慧與深邃，讓源源不斷的法喜滋養生命。」Vivian以溫暖堅定的語氣作為總結，為這場等待千年的相遇，寫下動人的註解。