為利眾生願成佛—李晶晶

總是笑臉盈盈的晶晶，原本從事金融行業，曾外派到歐洲工作，擁有眾人稱羨的亮麗職涯。然而，正當她在事業巔峰之際，卻毅然選擇轉向佛法，成為專職的種子譯者。看似巨大的人生轉折，卻是她生命嶄新的起點。

心靈的叩問與追尋

十年前初次接觸佛法的晶晶，正處於人生的高峰，工作順遂，感情圓滿，生活一切完美。然而，她內心深處卻隱隱覺得人生不該只是如此。「閒暇時我常到聾啞學校服務，喜歡與學生分享中華文化的精髓。但每當話題觸及宗教，便發覺自己對佛法幾乎一無所知。」懷著對未知領域的責任感與求知的熱情，晶晶下定決心踏上探索佛教真諦的旅程。

晶晶的學佛之路，始於《菩提道次第廣論》，在一位法國比丘尼的引領下，進入了佛法的堂奧。她特別推崇《俱舍論》等阿毗達磨經典，讚歎其脈絡清晰、義理嚴謹，為修行者指引明確的方向。

「我自認根器平凡，對密乘興趣不大，覺得那像坐電梯，可能瞬間攀升，卻也容易墜入深淵。」晶晶說，「我選擇穩紮穩打，循序漸進。」多年來，她以觀心為修行核心，覺察自心並調伏情緒，從而讓內心變得更加平和安穩。

隨著對佛法教理日益深入，晶晶領悟佛法的價值與深意。「我希望自己的生命能與佛法緊密相連，透過佛經翻譯，將智慧傳遞給更多人。」回想初學時，購入欽哲仁波切的著作《八萬四千問》，由於基礎不足，未能契入其中精髓。隨著學修漸進，再重讀此書，被書中的智慧深深震撼，對自己當初不能一眼認出上師，感到無比的遺憾。 

「儘管當時走了不少彎路，但回首來時，每一步都充滿意義。」晶晶表示，過去累積的學佛基礎，如今都成為佛經翻譯的珍貴資糧。

緣起與承擔的勇氣

談起進入圓滿法藏譯者培訓的契機，晶晶說：「因緣真的很神奇。」最初只為獻上一份特別的禮物給指導老師，想要翻譯仁波切關於阿毗達磨的開示。不久就收到一封來自歐洲的郵件，內容竟是她需要的阿毗達磨開示影片，不僅如此，又看到影片下方出現「圓滿法藏」的入口連結。「點開一看，抱著姑且一試的想法報了名，沒想到隔天就收到執行長通知我面試的通知」，她笑著說。 

然而，選擇譯經之路並非毫無掙扎，收入的落差天壤之別，更難的是家人的不理解。晶晶坦言，家人擔憂她是不是遭遇重大挫折，才選擇放棄世俗的成就，「幸好我先生現在比較支持我了，我覺得不反對就是一種理解。」 談到取捨，晶晶認為，學佛多年若是依然執著於名利，就像是做了假修行。「我們可以騙得了別人，卻騙不了佛陀。」

其實，更深刻的糾結，來自晶晶對譯文品質的自我要求，「我擔心翻譯得不好，反而增添讀者的困惑。」她提到，仁波切曾說過，即使無法避免錯誤，翻譯工作仍然值得去做，因為這是一份不可推卸的使命。

「這需要勇氣，也需要投入，不僅要理解經文，更要結合實修，讓翻譯真正具有生命力。」對晶晶來說，佛經翻譯是一場心靈的修行，也是對後代智慧傳承的承諾。

結合空性的行持

在佛經翻譯的學習路上，晶晶坦承初期面臨巨大的挑戰：「為了翻譯需求而學習藏語，從最基礎的字母開始摸索，甚至一度懷疑自己能否記住這些陌生的符號。」真正的考驗出現在文法課，剛結束基礎課程的她，面對繁複的語法分析倍感壓力。所幸老師精闢的講解，與諸位學長的經驗分享，讓她感受到「一加一大於二」的支持。

培訓過程中，難免會遭遇情緒低潮、身體不適，或學習瓶頸，同儕間的相互打氣、筆記分享與學習方法交流，都成為支持晶晶繼續前進的動力。「互助共學的氛圍，猶如一片淨土，為我帶來安住的力量」，她笑著說。

        談到修行與翻譯工作的結合，晶晶經常誦讀《大乘大集地藏十輪經》，奇妙的是，初次對讀任務，恰巧分配到這部經典，讓她體會因緣安排的巧妙。而她日常最常練習的修行方式是懺悔，不僅是形式上的誦經與持咒，更在於持續反省內心的起心動念，培養懺悔的習慣。 

        晶晶深信，懺悔與修行應當結合空性的理解。修行者不應以交換利益的心態對待佛法，而要抱持「做了就做了」的平常心，放下計較與分別，專注於當下的行持，才能達到身心真正的淨化。這份體悟，也成為她在佛經翻譯與修行道路上的重要指引。 

興趣是最好的老師 

對於未來有志投入佛經翻譯的人，晶晶提出中肯的建議：「翻譯佛典的動力，來自對經典的熱愛。翻譯過程相對來說顯得枯燥，而興趣是最好的老師，唯有真心投入，才能在困境中找到快樂。」她強調，選擇翻譯佛經之前，應確認自己是否對語言與翻譯有深厚的興趣，評估能否適應這份需要高度專注，且相對孤獨的工作。

作為學修並進的行者，晶晶分享選擇佛經翻譯事業的經歷，同時也提到朋友選擇禪修的例子，說明每個人都能依照自身因緣與興趣，找到最適合自己的修行之路。「了解內心的真實需求，選擇與自身相契合的道路」，她真誠的說：「我特別想成佛，很希望像佛陀一樣，成為一個有智慧的人。」

隨順因緣而行的晶晶，將佛法翻譯與內在修行緊密結合。這不僅是一場語言學習的挑戰，更是一段淨化自心與智慧啟迪的心靈旅程。