願做佛法傳承的接力者——圓勝

從東亞遙遠的家鄉遷居北歐瑞典的圓勝，在佛法中找到心靈的歸宿，並決心成為藏傳佛教經典翻譯者。這一切緣起於2020年，一位在尼泊爾修行的尼師，分享「圓滿法藏」譯者培訓訊息，讓她心中燃起嚮往的火苗，卻也猶豫是否應要投入這段漫長的學習旅程。

接觸藏文佛典的殊勝因緣

「最初只打算報名逍遙團，單純的提供義工服務。」圓勝回憶當時的心境，「後來轉念一想，既然有這麼好的機緣，不如爭取一試。」於是，向鳩摩羅什翻譯團遞交申請，經過面談後順利入選。圓勝滿懷感恩，充滿喜悅的說：「能夠親近藏文原典，分享給更多人，真是一份殊勝的因緣。」

進入圓滿法藏的培訓課程後，圓勝體會到眼前挑戰的巨大，即使略懂藏文，卻未達翻譯經文的標準；同時，中文表達能力也極須加強訓練。「課堂上，博學且嚴謹的郭冠顯老師，總是仔細指導我們如何將藏文精確的轉化成中文。」經過反覆琢磨練習，在同學互勉和老師的悉心教導下，她逐步提升自己的功力。

在計畫學習四年的圓勝，尚未正式承擔翻譯重任，但已參與一次翻譯徵稿活動，從中獲益良多。她坦言，學習之初困難重重，尤其是在對讀藏文佛經，因語法和詞彙理解的基礎薄弱，難以在藏漢之間找到準確的文意對應，但隨著語言與佛法知識的積累，藏漢對讀便能更加得心應手。

培訓過程如同一場馬拉松

圓勝認為，學習佛典翻譯的過程，就像跑一場馬拉松，進步緩慢且不易察覺。她曾因學業、家庭和工作的壓力，在第二年停過一次課，這段挫折讓她感到沮喪，卻也重新審視學習態度。所幸計畫和諸位師長給予圓勝充分的支持，讓她有機會重新考試並回到正軌。後來圓勝決定留職停薪，期間獲得計畫助學金的資助，不僅緩解經濟壓力，更重燃對佛法修學的熱忱與信心。

談到研讀佛典帶來的心靈觸動，圓勝特別感恩能用母語誦讀經文。她指出，儘管藏文佛經的原汁原味無可取代，但閱讀中文經典，對法義的感受則能更加深刻。在圓滿法藏新譯佛典中，圓勝喜愛誦讀《摩竭陀賢女經》，另一部是《聖堅勝意樂品大乘經》，文中蘊含的智慧，讓她對空性和貪心的對治有更透徹的領悟。「翻譯老師們辛勤耕耘，將這些珍貴經典呈現在我們面前，每當拜讀新的譯作，內心總是充盈著無限歡喜與感動。」圓勝真誠的說。

專注與孤獨中綻放的熱情

在一條相對孤獨且充滿挑戰的道路上，持續保持動力與熱情，並不是一件容易的事。「有時會懷疑自己是否能堅持到底，當看到其他學員精進用功，或學習進度遠超於自己，那些自我懷疑就會悄然湧現。」圓勝回憶過程中遇到的瓶頸，時間緊迫、進度匆忙，讓她感到學習不夠紮實，心中難免泛起陣陣挫折。

「我向來不愛運動，但2024年一月開始，嘗試每週跑三到四次五公里，竟發現身體的自律帶給我很大的力量。」圓勝說，跑步意外的成為她自律和成長的契機。固定的運動習慣，不僅得以在繁忙的生活找到休息片刻，也讓大腦感到放鬆；跑步同時收聽藏文音頻，還能一舉兩得加強練習。身心穩定帶來力量，持續堅持與成就感，讓圓勝漸漸擺落自我懷疑，取而代之的是持之以恆的信心。

除了身體的鍛鍊，圓勝也藉由閱讀佛教傳記尋求心靈的寄託。「今年九月起，我和藏文老師一起閱讀阿底峽尊者、宗喀巴大師，與蔣貢康楚仁波切等祖師大德的傳記。透過傳記故事，我看到偉大的上師一切所作所為，無不是為了利益他人；對於佛法的弘揚和傳承，傾其所有，勇往直前，這些都將成為我學修路上的重要激勵。」

圓勝說，培訓過程雖然辛苦，但從未感到孤立無援。「計畫的學習支援力真的很強大，執行長、老師們都給予很多幫助，大家都不遺餘力的照顧我們。」她形容，表面看似獨自一人在遠方修學，實際卻是眾人同舟共濟攜手前進。

真心投入傳承佛法的接力賽

對於未來想加入計畫的培訓者，圓勝誠懇的說：「最重要的是自己真心想做這件事，願意長期投入心力。」她提醒，即使時間充裕或具備佛法基礎，倘若沒有堅定的意志，依然難以堅持到底。「記得剛進來計畫有二十幾位同學，但很多人最後選擇其他出路。我想，最終留下的，正是那些願意長期努力，堅信翻譯佛典有意義的人。」

她坦言，「加入翻譯計畫，為我帶來新的生活意義。身處紅塵，原本只能在閒暇時修法，如今有機會將佛法融入生活，讓我感到人生更加充實、快樂。」她笑著說，雖然時間總是不夠，卻打從心裡感到幸福，因為這份工作帶來生命的轉變，更重要的是能夠利益眾生。

「幸福就是我們一生的選擇，都是未來的緣起。」圓勝引用寂天菩薩的話：「久習不成易，此事定非有。」對於一件事，只要多次串習，不可能不擅長。她相信當前所做的修行與翻譯，必定在未來產生影響，化作善業成就的基礎。

這份責任感讓她格外珍惜這段因緣，「將一滴水融入大海，海不枯竭，這顆水滴便不會消失。願我能以佛法翻譯，將自身猶如滴水般的微弱力量，融入過去、現在、未來一切諸佛菩薩、善知識與善友的廣大願海，由衷祈願佛法久遠流傳，興盛不息。」圓勝的聲音充滿真誠和感動，深厚的使命感如同一盞明燈，照亮她在佛經翻譯之路的每一步。