培訓目標

此計畫之設立宗旨在於培養將藏文經論譯為漢文的筆譯譯者（並非語文學習機構）。

參訓條件

1.具備良好的藏文拼讀能力，並已具備基礎藏文文法水平。

2.需配合參與圓滿法藏計畫內部相關服務工作、學習活動。

課程說明

1.課程皆為線上課，無線下（實體）課程，亦無函授課程。多數課程無錄影回放。

2.課程設計以翻譯能力與中文表達為主，包括藏文文獻閱讀與解析、中文閱讀、翻譯實作等。(不提供藏語文能力之相關訓練。語文能力需自學。) 

3.課程時間：每年上課時段約為三月到六月、九月到十二月；平日上課時段為週一至週五。初期受訓者，須修習必修課，每週上課時間至少六小時。

4.請切實考量自身興趣、時間等條件，能配合課程規範及上課時間者再行報名。

報名須知

1.檢附文件：報名表，內含學習計畫說明、翻譯計劃說明（針對官網「待譯目錄」之經論，選擇、評估自己希望能夠翻譯的經論，並就選擇之理由、適切性等方面加以說明）

2.報名資料請投至圓滿法藏電子信箱：info@ymfz.org。（信件標題請註明：「報名譯者培訓計畫：ＸＸＸ（您的大名）」） 

3.報名時間：即日起，至2026年6月19日止。

4.通過報名文件審核者，本計畫將於2026年6月30日前，以電子郵件通知參加筆試與面試。筆試與面試合格者，可正式註冊受訓。

報名與聯繫

官網說明與報名表下載 https://buddha.now/course_mapping/

官網待譯目錄 https://buddha.now/classics-to-be-translated/

圓滿法藏電子信箱：info@ymfz.org