《心經》是《般若經》中最短的一篇，亦是《大般若經》的總結。在佛教大乘教區，無論是藏傳或漢傳（包括日本和韓國），《心經》都是流行最廣的經典。對其講解注釋、諷頌恭敬者，不可勝數。然而，對漢傳佛教而言，我們一直缺乏對印度本土的《心經》注釋傳統的了解和學習。 今保存於藏文大藏經《丹珠爾》中的七部印度注釋，已譯出五部，都是近代新譯。這次由「圓滿法藏．佛典漢譯」新譯出的《遍知般若波羅密多心經之義》，是由十一世紀的印度論師『吉祥大眾』所作。該注釋有三個特點：1，是對全《經》的完整注釋；2，是依唯識見對《心經》的注釋；3，是對甚深見和廣大行的雙軌注釋。據此，讀者可以從這部作品中領略到印度注釋家托言發意的文字注釋功力；又可以領教唯識三相將如何開示空相妙義；更可以從中發現修行次第，為每一個讀者個人安立修行所依之道路。

佛在舍衛城祇樹給孤獨園時，應舍利子尊者的請問，宣說歸依三寶得福無量，唯有如來能知，遠非大興世間供養的福德所能相比之理。與本經內容相近的經文，尚有：佛答阿難提問而說的《佛說希有挍量功德經》（闍那崛多譯）以及《最無比經》（玄奘譯）。

「圓滿法藏．佛典漢譯」是繼「八萬四千．佛典傳譯」成功開展後，宗薩欽哲仁波切發起的另一項譯經計畫，由欽哲基金會負責執行。與「八萬四千．佛典傳譯」不同的是「圓滿法藏．佛典漢譯」目前的工作目標是將所有未譯成漢文的藏文大藏經翻譯成中文，而「八萬四千．佛典傳譯」目前的工作是將藏文大藏經譯成英文。兩項譯經計畫共同的願景是希望完整保存佛陀的教言，以延續佛教聞思修的傳統。