我叫噶瑪巴滇，我現住在尼泊爾加德滿都，目前在這邊一所佛學院學習。我是以旁聽生的身份在圓滿法藏學習，能得到這麼好的學習資源我覺得很幸運。 圓滿法藏的老師們都是從一開始就把我們當作未來的同事看待，如此的信任讓我們深感責任重大。我要特別感謝欽哲基金會的護持，讓這些原本只保存在藏梵文的佛典能夠以中文呈現在大家的面前。

培訓課程的學習進度比我想像得更快，所以需要調整自己來適應學習節奏。師資的優異程度也超過了我的預期，感覺非常驚喜。圓滿法藏計畫給予種子譯者很多支持，尤其是行政團隊都在盡最大的可能給予我們支持和幫助。想到未來可以幫助仁波切的佛法事業，可以為這樣偉大的翻譯項目奉獻一份力量，可以參與如此具有重大歷史意義的計畫，縱使有再多的困難都是願意克服的。除了感恩，唯感慚愧。希望未來能夠好好學習，回報老師們。

我是王向，居住在德國柏林，在一家互聯網教育公司工作。這一年的過程是辛苦但快樂的。一方面，由於目前只能在全職工作之餘參加課程，「大藏經譯者」的這個目標無論自己如何努力，似乎都遙不可及；但另一方面，我看見自己越來越能用藏文表達自己想法，越來越能理解沉浸式教學中藏文老師的指示，還能聽懂相當多欽哲仁波切的藏文開示，這些讓我越發感受到譯經事業的深遠利益，讓我對未來充滿了希望和期待。

非同尋常的事業需要非同尋常的遠見、勇氣和毅力。衷心感謝每一位老師、同學、工作人員以及我所不認識的每一位護持者，願我們在三寶的加持下，讓佛陀的珍貴教言觸達更多的心靈。

如果問我：「為了參加圓滿法藏的培訓和工作，你必須放棄很多世間的利益，這樣到底值得嗎？」我想如果理智地回答，我的答案是肯定的。

參加圓滿法藏這一年來，我所看到的老師和同學們，都是為了同一個目標在默默地努力著。我想如果我們把同樣的精力放在世間的工作上，我們的收入一定都不差。但是我們都認識到了，我們再厲害，也還是躲不過生、老、病、死之苦；也還是要經歷怨憎會、愛別離、求不得和五陰熾盛之苦。所以現在暫時經歷學習上的辛苦，或是不被家人和朋友理解之苦，這一切和六道輪迴的苦相比，根本就可以直接忽略。而與此同時可以獲得的解脫利益，卻是無可比擬的，這就是我身為圓滿法藏種子譯者的真實想法。

在加入圓滿法藏之前，我主要從事法律方面的工作。親友們對於我打算從零開始學習藏文，而且培訓計畫長達五、六年時，一方面很驚訝，另一方面也很敬佩。

在圓滿法藏遇到的每位老師都很慈悲又有智慧，不僅用心準備教材，更是傾囊相授。正式接受培訓後，才赫然發現原來譯經這麼不容易，感覺前路漫漫，不知何時才能適任，但是很期待未來能譯出經典的那一刻。

非常感恩欽哲基金會與護持這項培訓計畫的每一位法友，如果沒有培訓課程的展開，以及譯經團隊的組建，即使個人有心想從事譯經工作，也無力為之，感恩您們！