做為一滴水，融入功德海 —— Ani Karma

身為圓滿法藏種子譯者中唯一的出家人，Ani Karma表現出來的好學、堅定與毅力，像是一道清澈的河流，在言談之間，輕輕緩緩流淌於其中。

你永遠都是一個人

當年放棄高考，隨父親在北京經商，在悉心的栽培下，也能獨當一面。利潤營收讓Ani更加努力向上，在金錢遊戲中不可自拔，然而，「我以為我會通過賺錢來讓自己覺得有用，卻始終無法滿足」，Ani如是說。一日，見到隔壁商鋪的老闆從西藏迎來的喇嘛，「看到他們，覺得好熟悉、好親切，好像是另一個世界來的一樣。」無法抑止的淚如雨下，雖然第一次見面，對她來說卻是再熟悉不過的景象。

或許是宿世的佛緣與善根甦醒，一晚夢中出現一尊閃亮亮的佛對Ani說：「妳該皈依了！」美好的法緣就此展開，在此同時，幸運的聆聽到索達吉堪布《離幸福很近》的課程開示，為學習佛法立下紮實的基礎。但隨著學佛日增，商場中的爾虞我詐、阿諛奉承，為了錢財疲於奔命，虛耗人生的光景，最終收穫的僅僅是惡業，Ani對這一切的忍受也到達臨界點。

直到那一天，看到一對情侶在北京地鐵站難分難捨，可在檢票口時不得不分開，各自走向安檢的路線，Ani領悟到——「不管這世界上和你再親、再好的人，到最後，在度過生死隘口時，你永遠都是一個人。」

就這樣順著因緣，在國內參加四加行培訓和閉關時，25歲的她成為了藏傳佛教的出家人——阿尼（ani）。

佛經是最純正的法源

徜徉在學法之樂的Ani，終於還是面臨最大的瓶頸——繼續閉關靜修，抑或深入經藏聞思？幸運如她，遇到同在加德滿都的學長巴登法師，介紹她來圓滿法藏進行譯者培訓。而巴登法師也如實告訴Ani，一旦選擇培訓會失去很多自由，勢必要有所取捨，全心投入學習。在抉擇過程中，考量聽懂藏文和翻譯是兩回事，很想深入學習藏文，理解文法和詞彙的運用，這麼難得的機會應當把握，因此毅然加入計畫團隊。

Ani說：「我們都在學佛，就像迷途的羔羊，跌跌撞撞。但上師都是應機說法，如果自己的根器顯現不清淨，就感召不到善知識。在這個困難的情況下，佛經才是最純正、最可靠的法源。」佛陀說依法不依人，計畫裡有嚴謹、專業的師資，深信翻譯出來的經典「不會誤導人」，讓她安心且感到信賴。

背負佛法是出家人殊聖的使命，Ani笑著說：「看到佛經，就像在沙漠裡看到綠洲。」現在，她只想跟隨欽哲仁波切的事業，在裡面做一滴水，融入功德海，一點一滴的成長。

對讀／大禮拜都能禪定

初心很美，但學習過程的困難和挫折不斷湧現，該怎麼克服? 「目前最大的挫折是正在學習貝瑪林巴的文本，許淵欽老師教我們由生詞查字典，但多種語義不知如何選擇，又因口述文本和編排好的佛經不一樣，加上對藏語描述的背景文化不熟悉，一個小點卡住就要摸索好幾個小時，在那時特別容易升起自己很『喪』的情緒。」Ani坦誠的說。

若是一直感到挫折，心隨時會被涼掉，不想深陷在負面情緒的Ani，和譯者學長組了4人小群，號曰「暖心菩提蘭若」，彼此打氣，互相給力。特別感謝李晶晶學長的她，兩人固定每週五口語練習藏文。每當Ani直言不諱想要打退堂鼓，沉穩的晶晶有著將「情緒拔出來的力量」，總能以簡短堅定的語句，讓她迅速恢復平靜，繼續用功精進。 

在圓滿法藏有一項名曰「藏漢對讀」的學習任務，是Ani特別喜歡的項目，不論在對讀，或是進行韓子峯老師《心經揭諦》的謄打，沉浸在心流中的她，彷彿進入禪定，不知不覺幾個小時就過去了。

對Ani來說，「禪定是隨時看著心，在上演什麼樣的情節故事。」「剛開始的時候，各種妄念都會出來，當專注在字句和排列時，心就會安靜下來。」她更說對讀和大禮拜一樣，都能達到禪定的境界，「就像大禮拜時沉浸在皈依境的觀想之中，完全忘我，停不下來也不覺得累，甚至身體輕盈到忘了它的存在。」

佛經翻譯是相對孤獨且專注的工作，如何保持持續的動力與熱情？Ani回答：「其一是渴望更多，像我不覺得對讀是任務，反而是一件很享受、很放鬆的事。唯一的不滿足，是希求對讀經典有對應的開課，像是《解深密經》，讓我能了解經上的意思。」

「其二是被欽哲仁波切的魅力和遠大的抱負、發心所感動，並且知道計畫總是盡其所能的提供最好的條件給學員。」Ani感動的說，老師們對譯者的照顧、關愛和幫助，學長之間彼此互動和交流，都是點燃她的熱情和持續學習的動力來源。

覺知傲慢 放下我執

回顧這一路走來的培訓經歷，讓Ani更加直觀不造作，真誠面對自己的生命，「在面對自己的過程當中，我會敢於接受錯誤，敢於承認自己的不完美。」她認為，「佛法是去偽求真的過程，性格上必須有空杯、謙虛的心態。很多時候我們會有傲慢心，哪怕只學了５％，就覺得已經學會50%，甚至100%；還有一種炫耀心，情緒就被稱讚、批評和失落等世間八法全都攪進去。」以真誠、開放的態度，來面對自己的問題，是Ani學到的寶貴經驗。

對於未來想要投入計畫培訓的種子譯者，「高壓強度的學習，能夠培養耐力和韌性，肯定會遇到很多挫折，短暫放下、休息和調適，也是必要的練習。」Ani誠懇的繼續說，最重要的是放下我執，如同把藏文翻譯成中文，字句對照、含義都不能加入個人意志任意改動，其實這就是破我執的過程，要像刨洋葱一樣，帶著一種空杯的心理，心一定要有像「鳳凰涅槃」般的堅定，勇往直前的勇氣。

現代社會高呼「愛自己」、「做自己」的口號，Ani有感而發的說：「這樣不斷的增長我執，我執愈大，在輪迴中不就陷的愈深？」那佛法如何和生活結合？ Ani坦言：「只要你去學佛，不論你是走哪條道路，都會出問題！你不學沒問題，一學全是問題！」她期許自己將來能以《佛子行三十七頌》引導佛法初學者；更希求計畫未來能設立一個漢藏佛學院，一邊翻譯，一邊培訓，根據種子學員要達成的標準，設立一套佛學系統，培訓出計畫專屬的譯者，來平衡現代人的學修。

眾人拾柴火焰高，團結才是力量，Ani現階段很享受跟學長們一起培訓，充實而忙碌的生活。那麼修行呢？「修行其實沒什麼特別的，就是自己對自己做一場不打麻藥的手術而已。」一開口處處是金句的Ani，最後給了這樣禪意充滿的結語。